-
1 поднять
совер.1. сисын, уæлæмæ сисынподнять платок с земли – кæлмæрзæн зæххæй сисын
2. сдарын, схæцынподнять брови – æрфгуытыл схæцын
я поднял голову – мæ сæр сдардтон
подыми руку – дæ къух сдар
поднять цену – аргъ сбæрзонд кæнын
-
2 величать
несовер.1. (чествовать, превозносить) табу кæнын, стауын, бæрзонд кæнын, стыр кæнын2. (называть) хонынкак его величают? – куыд æй хонынц?
-
3 возвеличивать
несовер. стыр кæнын, бæрзонд кæнын, кадджын кæнынсм. возвеличить -
4 возвеличить
совер. сыстыр кæнын, сбæрзонд кæнын, скадджын кæнын -
5 возвысить
совер. cбæрзонд кæнын, суæлвонг кæнын -
6 возвышать
несовер. бæрзонд кæнын, уæлæмæ исын, уæлвонг кæнын -
7 вознести
совер. уст. сбæрзонд кæнын, схæссын, сисынвознесли его до небес (перен.) – арвмæ йæ систой
-
8 возносить
несовер. бæрзонд кæнын; уæлиау исынсм. вознести -
9 возноситься
несовер. бæрзонд кæнынсм. вознестись -
10 набить цену
аргъ уæлæмæ стæрын, аргъ сбæрзонд кæнын -
11 подъем
муж.1. хæрдкрутой подъем – тыххæрд
2. сист, сисын, уæлæмæ исынподъем тяжестей – уæзты уæлæмæ исын
3. (рост, развитие) рæзын, рæзт, бæрзонд кæнын -
12 подымать
-
13 обеспечить
совер.1. сифтонг кæнын, сæнæмæт кæнын; æрæввонг кæнынобеспечить армию боеприпасами – æфсад хæстон дзаумайæ сифтонг кæнын
2. (гарантировать) гаранти раттын, сæнæмæнг кæнын, фадат раттынколхозный строй обеспечил подъем сельского хозяйства – колхозон цардыуаг фадат радта хъæууон хæдзарады сбæрзондæн
-
14 оградить
совер.дом оградили высоким забором – хæдзары алыварс бæрзонд æмбонд скодтой
2. перен. (оберечь) бахизын, бахъахъхъæныноградить себя от волнений – мæстытæй хи бахъахъхъæнын
-
15 драться
несовер. хыл кæнын, тох кæнындраться за высокий урожай – бæрзонд хорæрзадыл тох кæнын
-
16 гнуться
несовер. тасын, гуыбыр кæнын, къæдз кæнынне гнутся высокие мачты (Лермонтов) – нæ тасынц бæрзонд мачтæтæ
-
17 пожаловать
I совер. (прийти) феввæрсынII совер. уст. (подарить) фæлæвар кæнын, балæвар кæнынПожалуйте! – Феввæрсут!
за то тебя пожалую среди поля хоромами высокими (из песни) – уый тыххæй дын фæлæвар кæндзынæн быдыры астæу бæрзонд галуан
-
18 быть высокого мнения
стыр аргъ кæнын, бæрзонд æвæрын -
19 урожай
муж. тыллæг, хорæрзадвысокий урожай – бæрзонд хорæрзад
собрать урожай – тыллæг æрæмбырд кæнын
См. также в других словарях:
СÆРЫЛ БÆРЗОНД СХÆЦЫН — 1. Хи уæлдæр кæнын. Сæ хистæрты ныфсæй сæ сæртыл бæрзонд схæцынц, æмæ сæ куыд фæнды, афтæ кæнынц. (Ф. 1989, 11.) 2. Хи сæрибарæй хатын … Фразеологический словарь иронского диалекта
БÆРЗОНД ИСЫН — Искæмæн тынг кад кæнын, аргъ кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХИ БÆРЗОНД ÆВÆРЫН — Æндæрты цæсты хи уæлæмæ кæнын, цы уыдæуа, уымæй хи уæлдæр æнхъæлын. Набивать себе цену … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆРБАДÆН ХИЦÆЙ НАЛ ХОНЫН — Хуым. Хи бæрзонд кæнын, æнæсæрмæхæссон митæ кæнын, схъæл митæ кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФЫНДЗ ХЪИЛÆЙ ХÆССЫН — Хиуыл феввæрсын, хи бæрзонд кæнын, хи хъал кæнын. Задрать нос … Фразеологический словарь иронского диалекта
УÆЛÆРВТЫ ТÆХЫН — Хи æгæр бæрзонд кæнын, адæмæй хи хуыздæр æнхъæлын, хиуыл феввæрсын. Зурабæн уыд фырт Джиуæр, кæмдæр хуыцауы æлгъыст... Зæххыл цæуын дæр йæ сæрмæ нæ хаста, уæлæрвты тахт. (Ф. 1990, 11.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХИМÆ НЫЗЗЫНЫН — Хи бæрзонд кæнын, цы бынаты аккаг нæ уыдæуа, уымæй хи бæрзонддæр æвæрын. Искæцы адæмæй æгæр æгæр куы феппæлынц, уæд сæхимæ афтæ ныззыныц æмæ... (Х. 1993, 5.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
НАРТÆ — Нарты кадджыты сæйраг архайджытæ, хъæбатыр, зондджын, зонынджын æмæ æгъдауджын адæмы хатт. Ирон адæм сæ хонынц сæ таурæгъон фыдæлтæ. Хуыцау сæ сфæлдыста уæйгуыты фæстæ. Иу кадæг нын Нарты равзæрды тыххæй афтæ дзуры: – Хуыцау дунейы куы сфæлдыста … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Хохаг куывд — см. Хохаг куывд – перевод – Хуыцау, Дæу зонæм, Дæ кувæг адæм стæм, Нæ кувинæгтæ нын райс адджынæн æмæ кадджынæн. – Оммен, Хуыцау! – Адæмы мад дæ, Мады Майрæм! Нæ кувинæгтæ нын адджынæн райс. Дæ ном дын адджынæй æмæ кадджынæй куыд арæм, Цы сабиты… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИЙЫ КУВÆНДОН — см. Священная роща Хетага – Хуыцау, табу Дын уæд! – Хуыцау, хистæрæй, кæстæрæй, сылгоймагæй, нæлгоймагæй Дыл нæхи фæдзæхсæм æмæ нын ахъазгæнæг у. – Хуыцау, зæххыл цыдæриддæр цæуы – цинæй дæр, зианæй дæр – иууылдæр Дæуæй аразгæ сты, æмæ Дæм фылдæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АЦÆМÆЗ — Нарты Ацæйы кæстæр фырт. Алæгатæй. Кадæг «Ацæмæз æмæ Насран æлдар» зæгъы: «Ацæтæй мыггаг нал уыдис – Ацæ йæхæдæг зæронд баци, йæ фырт Ацæмæз та ма дзидзидай уыдис». Ахæм уавæры æрæййæфта зæронд Ацæйы йæ хæрæфырт Насран æлдары усы скъæфты рæстæг,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин